Мелодичное на слух старинное наименование грузинской столицы — Тифлис, хорошо знакомо нам по трудам классиков русской и советской литературы. Название города, бывшее до 1936 года, встречается как у Пушкина, Лермонтова, Грибоедова, так и у Ильфа и Петрова. Почему столица Грузии поменяла своё первоначальное наименование, как называлась первоначально и как именуют город непосредственно местные жители расскажем в этой статье.
История основания столицы Грузии
Воздвиг город, ставший в последующем современным Тбилиси, правитель Вахтанг Горгасали в V веке н.э. Учёные называют точную дату — 458 год. Задуман он был как главный город восточной Грузии. В новую столицу правитель Иверии перенёс правление из Мцхеты. Некоторые учёные считают, что первоначальная роль Тбилиси заключалась в укреплении рубежей на подступах к Мцхете, и только в процессе строительства города царь решил его наделить столичными функциями.
Первоначально новообразованная столица звучала на старом грузинском языке как ТПилиси. Сам царь Вахтанг Горгасали станет основателем еще ряда городов на территории Кахетии.
Версий существует несколько, мы обозначим те, которые историки и востоковеды считают правдоподобными и имеющими реальные подтверждения.
Наименование берётся благодаря старинному картвельскому термину «тпили» и означает «тепло». Дословно переводится как — «тёплое место» или «место у тёплого источника». Это прямая отсылка на серные ключи, имеющиеся на этих землях.
Далее территория современного грузинского востока оккупируется отрядами персов. Имя столицы иранцы переименовали в созвучный их языку фарси — Тифлис.
Греки переняли название города у персов и разнесли по ближайшим соседним территориям. Именно это наименование закрепляется на несколько веков. Непосредственно как Тифлис, до 1936 года, столица Грузии была знакома значительной части государств Европы и остального мира. У самих грузин традиционно преобладало именование своей столицы как Тбилиси или, значительно реже, как Тефлизи.
Интересный факт! Имеется упоминание о Тифлисе в славянских летописях, относящихся к концу XIV в., в контексте описания нашествия Тамерлана. В данных записях город именуется как Тефлизи.
Наименование «Тефлизи» широко применялось до середины XIX века. После вхождения Грузии в границы Российской империи приживается наименование Тифлис, как более привычное для русского языка.
Важно! Тбилиси, начиная со дня своего основания, непременно был столицей грузинских земель. И это не несмотря на то, что в XIV-XIX веках не полной территории, а её восточной области — Картли. В Российской империи, в XIX веке, город был сердцем Тифлисской губернии.
Застрой Тбилиси сегодня — это почти 90% здания советского периода. Остались исторические строения XII — XIII которые стараются реставрировать и сохранить. Но большая часть архитектурной истории безвозвратно утеряна. А город насчитывает порядка 1500 лет.
Интересный факт! Тбилиси возник в период поздней античности. Учёные утверждают, что до этого времени на этой земле уже имелось поселение.
Как происходило переименование столицы Грузии в Советский период
Начиная с 1936 г. на территории СССР проводилась работа по возвращению коренных географических наименований. В этот период многим городам и сёлам Сталин старается вернуть те наименования, которые были традиционными и историческими для коренных жителей. Благодаря политике по переименованию столичный город Армении — Эривань, вновь именуется как Ереван. Грузинский Тифлис — теперь в максимально привычном виде звучит и пишется как ТБилиси.
Важно! Приказ о переименовании столицы Грузии Тифлиса в Тбилиси был подписан 20 августа 1936 г.
Интересный факт! Возвращение к старому названию, проведённому Советской властью, не приняли:
- персы;
- арабы;
- турки;
- немцы;
- голландцы.
Тбилиси так и остался для них Тифлисом. А посещавшие Грузию ближайшие по расположению народы Кавказа традиционно знают Тбилиси под своим оригинальным названием.
Интересный факт! Название грузинской столицы на языках соседей:
- чеченцы говорят — Гуьржех, что буквально имеет перевод — «в Грузии»;
- осетины называют Тбилиси — Калак, что означает «город»;
- мегрелы и абхазы — Карт. Название пошло от Картли, что в свою очередь означает — «восточная Грузия»;
- армяне именуют Тбилиси тоже на свой манер — «Tp’xis»;
- турецкое название города до сих пор Tiflis, так как в данном языке не имеется сочетания «ТБ».
На вопрос — Почему многие народы не переименовали название Тифлиса на Тбилиси, ответ тот же самый — нет сочетания звуков «ТБ».
Для самих же грузин их столица всегда произносилась как Тбилиси, возможно с минимальными речевыми вариациями. Официальное же переименование подавляющая часть жителей Грузии встретила очень тепло.
