Грузинский разговорник

Собираясь в гости, хочется сделать хозяевам приятное — принести оригинальный подарок и проявить какой-либо жест уважения к принимающей стороне. Так, Кейт Миддлтон, отравляясь в Индию, предпочла в гардеробе яркие элементы из сари местных женщин. Когда в Лондон к монархам наведываются лидеры других стран, некоторые из этикета приветливости надевают одежду от любимого бренда Кэтрин — Alexander McQueen. Если вы собираетесь в Грузию — запомните несколько слов, жителям страны будет приятно услышать их от вас.

Немного о грузинском языке

В грузинском алфавите 33 буквы. Раньше их было больше, но ввиду полного неиспользования 5 букв, их убрали.

Мелодичный красивый грузинский язык — один из древнейших в мире, он был создан в 3 веке н.э. Относится к картвельской группе языков.

В Грузии старшее поколение, выросшее в эпоху Союза советских республик, отлично владеет русским языком, а вот молодые люди, помимо родного, уже больше приобщены к западной культуре и английскому языку. В небольших населенных пунктах и деревнях принято говорить на грузинском языке. Поэтому небольшой русско -грузинский словарь или разговорник с транскрипцией может пригодиться всем путешественникам, а еще лучше — запомните основные фразы наизусть.

Интересно:

Она такая легкая эта грузинская лексика: нет родов, в письменной речи отсутствуют заглавные буквы, имена и названия также пишутся с маленькой буквы. Поэтому грузины часто ошибаются, разговаривая по-русски: «Девушка пришел, одна персик». Еще одна особенность — буквы никогда не соединяются для создания определенного звука. Каждая буква соответствует одному звуку. Особый шик придает произношение буквы «е» — грузины всегда используют вместо нее «э». Эта манера делает грузинский говор невероятно привлекательным и музыкальным

Приветствия

Здравствуй — Гамарджоба

Слово это относится к числу сказочных и немедленно вызывает улыбку на лице грузина. Если вы намереваетесь купить что-либо и начинаете диалог с этого приветствия, вам обеспечено расположение собеседника.Д и Ж в слове произносятся как одно. Например так, как звучит слово «Georgia» по-английски.

Интересно, что «Гамарджоба» отсылает к воинственному прошлому народа. «Гамарджоба» означает пожелание победы, а в ответ слышишь Гагирмаджос — «Победы тебе, чтоб нам победить».

У грузин принято очень уважительное отношение к пожилым людям и незнакомцам.

Беседу с незнакомым мужчиной старшего возраста лучше начинать со слова «батоно» — «господин, сударь».

К дамам обращаются «калбатоно» — «госпожа». Звучит на примере это следующим образом: Батоно Вахтанг, Калбатоно Нани.

Еще одно приветственное слово — «Генацвале». Оно означает «дорогой, душа моя, друг» и, казалось, бы должно быть адресовано самым близким людям. Но в гостеприимных грузинских краях можно услышать его повсюду — дома и на улице. Эквивалент в армянском: «Джан, джигярь».

1. Здравствуйте! — Гамарджбатт!
2. Здравствуйте! (ответ) — Гагимарджотт!
3. Доброе утро! — Дила мшвидобиса!
4. Добрый вечер! — Сагхамо мшвидобиса!
5. Доброй ночи! — Гхамэ мшвидобиса!
6. Спокойной ночи! — Гхамэ мшвидобиса!
7. Добро пожаловать! — Мобрдзандитт!
8. С приездом! — Бедниэри чамосвла!
9. Как здоровье? — Рогориа тквени джансагхоба?
10. Привет! — Салами!
11. Спасибо, что пришли! — Диди мадлобели вартт тткквени чамосвлис!

Прощание

1. До свидания! — Нахвамдис!
2. До новой встречи! — Ахал шэхвэдрамдэ!
3. До вечера! — Сагхамомде!
4. Счастливо! — Бедниэрат!
5. Пока! — Чао!
6. Пока (по-приятельски) — Каргад
7. Передавай(те) привет — Гадаэцит салами…
8. Счастливого пути! — Бэдниэри мгзавроба!
9. Не пропадай! — Ну даикарбеги!
10. Надеюсь, скоро увидимся — Имдеи маквс, мале шехвдебит
    

Как знакомиться

• Вы незнакомы? — Ту харт нацноби?
• Позвольте представить вам.. — Мапатиэт! Ту шэмидзлиа тцардена тквентвис…
• моего друга(подругу) — чэми мегобари
• моего мужа — чэми кмари
• мою жену — чэми цоли
• Позвольте представиться, я.. — Мапатиэт! Ме вар..
• Как вас зовут? — Мапатиэт! Тквен ра квиа?
• Как ваше имя? — Мапатиэт! Рогориа тквени сахели?
• Меня зовут.. — Ме мквиа…
• Мое имя.. — Чэми сахели арис…
• Моя фамилия.. — Чэми гвари арис…
• Очень приятно! — Дзалиан сасиамовноа!

• Рад с вами познакомиться! — Дзалиан михариа тткквэнттан нацноба!
• Что ты делаешь.. — Тквен рас акэтэбт,..?
• сегодня? — дгхэс (дгес)?
• Я остановился..- Ме вар дабинарэбули…
• в гостинице — састумроши
• у родственников — чем натесавэбтан
• у друзей — чем мегобрэбтан

Благодарность

• Спасибо. — Мадлобт.
• Большое спасибо. — Диди мадлоба.
• Благодарю вас. — Мадлобели вар.
• Я вам очень благодарна. — Дзалиан мадлобэли вар.
• Пожалуйста. — Инебет или гэтаква.
• Не за что. — Араприс.

Интересно:

Георгий Данелия применил слово «пепела» — «бабочка» в киноленте «Кин-дза-дза!» для обозначения ржавой, страшненькой телеги с пропеллером

Формулы вежливости

1. Извините. — Укацрават.
2. Простите, пожалуйста. — Мапатиэт, ту шэйдзлэба.
3. Извините за беспокойство. — Бодиши шэтцухэбиствис.
4. Виноват! — Бодиши!
5. Вы очень любезны. — Тквен харт дзалиан гулкетили.
6. Очень приятно! — Дзалиан сасиамовноа!
7. С удовольствием! — Гулит да сулит!

 

Часто встречающиеся выражения и надписи

1. Конечная остановка — Боло гачэрэба
2. К себе (о двери) — Тавискэн
3. Купание запрещено — Банаоба акрдзалулиа!
4. Место для курения — Аболэбис адгилиа
5. Курить запрещено! — Ар мостциот!
6. Обмен валюты — Валутис
7. Опасно для жизни! — Сипртхилэ цховрэбисатвис!
8. Автобусная остановка — Автобусис гачэрэба
9. Осторожно, окрашено! — Сипртхилэ, дапэрадэбули!
10. Открыто — Гагхэбулиа
11. Пристегнуть ремни — Камрэбис шэквра
12. Распродажа — Гакидва
13. Руками не трогать — Хэлис мокидэба ар шэидзлэба
14. Скидки — Датмоба
15. Прошу прощения — Укацрават
16. Извините — Бодиши

Примечание:

В грузинских учебных заведениях ревностно относятся к каллиграфии. Поэтому основная масса людей пишет очень красиво

При экстренных случаях

• Помогите мне — Дамэхмарэт
• Где находится полиция — Сад арис полициа
• Где находится гостиница? — Сад арис састурмо?
• У меня украли.. — Мопарва..
• паспорт — паспорти
• документы — докумэнтэби
• сумку — чанта
• деньги — пфули
• Аптека — Аптиаки

• Вы бледны — Тквен пермкртали харт
• Да, плохо чувствую себя — Диах, тавс цуцад вгрдзноб
• Что с вами? — Ра могивидат?
• Возможно, у меня температура — Албат сицхе маквс ан
• Возможно, я устал (а) — Убралод, давигале
• Мне нужен переводчик — Тарджмнэли минда
• Вы ударили мою машину! — Тткквэн даарткэд чэми манкана!
• Смотрите! — Аи нахэт!
• На крыле (кузове, багажнике, двери) вмятина. — Пртазэ (капотзэ, сабаргзэ, карзэ) арис дарткмис квали.

Разбита передняя (задняя фара). — Арис гатэхили тцина (укана) пфара.

Следы удара на бампере. — Дарткмис квали бампэрзэ.

Давайте вызовем полицию. — Модит, даудзахэт полициа.

Моя машина застрахована. — Чэми манкана арис дазгхвэули.

Вот мой страховой полис. — Аи чэми дазгхвэвис полней.

Вот моя визитка. — Аи чэми савизито барати.

Где можно отремонтироать автомобиль? — Сад шэмидзлиа манканис шэкэтэба?

Примечание:

Язык грузин — один из самых легких и легкообучаемых на постсоветском пространстве. Нет никаких правил — как слышится, так и пишется

В отелях

Я пробуду здесь.. — Мэ ак викнэби…

сутки — дгхэ-гхамэ

две недели — ори квира

Сколько стоит номер.. — Рамдэни игхирэба номэри…?

в сутки — дгхэ-гхамэши

с завтраком — дилис сачмэлит эртад

Могу я посмотреть номер? — Ту шэйдзлэба номэрис данахва?

Нет, он мне не нравится. — Ара, эс номэримиэ ар момцонс.

Есть ли в номере.. — Ту арис номерши..

Кондиционер? — Кондиционери?

Телефон? — Тэлэпфоно?

Телевизор? — Тэлэвизори?

Сейф? — Сэипфи?

Принесите мне завтрак в номер — Мэ минда шэквэто дилис сачмэли номерши

Кто там? — Вин арис ик?

Дайте мне одну подушку — Момэтси эрти балиши

Я уезжаю.. — Мэ мивдивар..

Сегодня вечером — Дгхэс Сагхамос

Завтра утром — Хвалэ дилас

Пожалуйста, вызовите такси — Ту шэйдзлэба, шэквэта такси

Транспорт

• Автобус — Автобуси
• Метро — Мэтро
• Поезд — Матарэбэли
• Такси — Такси (до Тбилиси — Тбилисамдэ, до Батуми — Батумамдэ)
• Аэропорт — Аэропорти
• Автовокзал — Автосадгури

• Вокзал — Садгури
• Автомобиль — Манкана
• Стоянка — Садгури
• Отель, гостиница — Састумро
• Комната — Отахи
• Паспорт — Паспорти
• Это место свободно? — Эс адгили упасоа?
• Это место занято — Эс адгили дакавэбулиа
• Я покажу вам, как проехать — Гичвэнэбт
• Поезжайте прямо — Цадит пирдапир
• Здесь остановите — Ак гаэчэрэт
• Там остановите — Ик Гаэчэрэт

• Станция метро — Метрос садгури
• Остановите на остановке — Гаачэрэт гачэрэбаээ

Интересно

У грузин очень сложная артикуляция. Например, сдвоенность согласных — есть твердая «н», а есть «н» с интонацией. Чтоб научиться говорить по-грузински, надо попрактиковаться в самой стране, пообщаться с местными жителями. Им, кстати, нравится выступать в роли учителей — с удовольствием проконсультируют

Специальность

1. Кем вы трудитесь? — Тквэн рит мушаобт?
2. Я тружусь главным редактором. — Вар (мтавари) редактори.
3. Кто вы по специальности — Ра арис тквэни специалоба?
4. Какая у вас профессия? — Ранаири гаквт профэсиа?

1. Я инженер. — Вар инжинэри.
2. Я студент. — Вар студэнти.
3. Агроном — агрономи
4. Адвокат — адвокати (или) в жил и
5. Актер (актриса) — мсахиоби
6. Архитектор — аркитэктори
7. Бармен — бармэни
8. Бизнесмен — бизнэсмэни
9. Бухгалтер — бугхалтэри
10. Врач — экими, мкурнали
11. Журналист — журналисти

Цифры и числа

У грузин принята двадцатеричная система (такая же как у племен Майя). Для того, чтоб выучить все числа, надо запомнить первые 20 чисел.

1 — эрти

2- ори

3 — сами

4 — отхи

5 — хути

6 — эквси

7 — швиди

8 — рва

9 — цхра

10 — ати (ათი)

11 — тертмэти

12 — тормэти

13- цамети

14 — тотхмети

15 — тхутмети

16 — тэквсмети

17 — тчвидмети

18 — тврамети

19 — цхрамети

20 — оци

21 — составляем, как 20+1, получается Оцдаэрти

Если хотим сказать 26, прибавляем 20+6, получается Оцдаэквси

100 — аси

200 — Ораси, в переводе означает два раза по сто

300 — Самаси, то есть, три раза по сто

1000 — Ат-аси, 10 по сто

1 000 000 — милиони

Время дня и года

• Утро (утром) — дила/дилас
• День (днем) — дгхэ/дгхэс
• Вечер (вечером) — сагхамо/сагхамос
• Сейчас — Ахла

• Будний день — Самушао дгхэ
• Нерабочий день — Арасамушао дгхэ
• Праздник — Дгхэсасцаули
• День рождения — Дабадэбис дгхэ
• Выходной день — Дасвэнэбис дгхэ
• Час — Саати
• Минута — Цути
• Половина часа — Нахэвари саати
• Который час? — Ромэли саатиа?
• 8 часов 5 минут — Рва саати да хути цути
• Через три часа — Сами саатис шэмдег
• Час тому назад — Эрти саатис укан
• Днем — Дгхэс
• Вечером — Сагхамос

• Ночью — Гхамэс
• В полночь — Шуагхамэс
• Сегодня — Дгхэс
• Завтра — Хвал или Мэрмэд
• Послезавтра — Хвалзэвит или зэг
• Вчера — Кушин
• Позавчера — Кушинтцин
• Рано утром — Дила адрианад
• Недавно — Ахла хане
• Давно — дэвел дрос

Погода

1. Когда здесь выпадает первый снег? — Родис ак икнеба пирвели товли?
2. Когда здесь наступает весна? — Роди сак ицкэба газапхули?
3. Я хорошо переношу холод. — Мэ каркад гадавитан сицивэ.
4. Я плохо переношу жару. — Мэ цудад гадавитан сицхэ.
5. Какая сегодня погода? — Рогори аминди арис дгхэс?
6. жарко — цхэла
7. холодно — сицивэ
8. дождливо — цвимс
9. пасмурно — гхрублиани аминди
10. прохладно — сигрилэ
11. солнечно — мзиани аминди

1. мороз — кинва
2. Небо.. — Ца арис…
3. голубое — циспери
4. безоблачное — угхрубло
5. облачное — гхрублиани
6. Идет.. — Арис … (или) мидис..
7. снег — товли
8. дождь — цвима

• Похоже, завтра будет.. — Албат, хвалэ икнэба…
• плохая погода — авдари
• дождливо — ацвимдэба
• туман — нисли
• гроза — чэка-кухили
• буря — карисшхали
• Какая сегодня температура морской волны? — Дгхэс ра наир тэмпэратура згхвис тцклиса?

• Сегодня море волнуется. — Дгхэс згхва азимзивэбулиа.
• Сегодня разыгрался шторм. — Дгхэс арис григали.

Интересно:

Окончание грузинской фамилии несет в себе название региона страны

В магазине

Вы благополучно прибыли на грузинскую землю и уже отправились на шопинг.

В магазинах вас скорее всего встретят фразой «мо́брдзандит», что значит» «добро пожаловать1».

В ответ можно поздороваться «гамарджоба» и далее сказать «минда» — то есть «хочу». Этот глагол означает также «мне нужно».

Если вы обратитесь к продавцу на его родном языке, то и цену услышите для местных, а не туристически-космическую. И даже ваш акцент будет казаться в порядке вещей — ведь в Грузии много диалектов.

• Мне надо купить — Миндода кгидва…
• Дайте мне, пожалуйста — Момецит, гэтаква…
• Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку. — Гэтаква, гаакэтэд сачуккариани гдхвэва.
• Мне нужно — Мчирдэба…
• Гаквт ..? — Есть лу и вас..?
• Где я могу купить? — Сад шэмидзлиа викгидва.
• Сколько это стоит? — Рамдэни игхирэба эс…?
• Все — Кхвэла

• Соль — Марили
• Молоко — Рдзэ
• Мясо -Хорци
• Сахар — Тави
• Рыба — Тевзи
• Сыр — Квэли

• Сладости — Сашвебели
• Чеснок — Ниори
• Огурец — Китри
• Хили — Фрукты
• Клубника — Мартскви
• Апельсины — Портокхали
• Мандарины — Мандарини —
• Инжир — Лэгви
• Абрикос — Черами
• Абечари — Виноград

• Грецкие орехи — Нигози
• Зелень — Мцванили
• Фейхоа — Пэйхоа
• Безрукавка — усахэло тансацмэли
• Белье — ттэттрэули
• Блузка — блузи
• Брюки — шарвали

• Бюстгальтер — бюстгалтэри
• Гольфы — голпфэби
• Джемпер — джэмпри
• Джинсы — джинсэби
• Дубленка — тхапутчи
• Жилет — жилэти
• Кепка — кэпи
• Колготки — колготэби
• Костюм — костуми

• Купальник — сабанао костуми
• Плавки — плавкэби
• Платье — каба
• Рубашка — пэранги
• Чулки — тциндэби
• Шляпа — ккуди
• Можно примерить..? — Ту шэидзлэба датолэба…?
• туфли — пфэхсацмэли
• сапоги — чэкмеби дабалсакгэло пфэхсацмэли
• Дороговато, нельзя ли сбавить цену? — Цота дзвириа. Ту шэидзлэба пфасис даклэба?
• Босоножки — машиэби
• Ботинки — кгэлиани пфэхсацмэли
• Тапки — чустэби
• Сандалии — сандалиэби
• Подскажите мне, пожалуйста, духи — Даманахвэт, гэтаква, эс санамо.
• Какие духи вы мне порекомендуете? — Ромэли санамо арис упро карги?
• Я люблю духи фирмы — Момцонс санамо пфирмис…
• Подберите мне дезодорант и духи одной фирмы. — Амокрэпэт чэмтвис дэзодоранти да санамо эртнаири пфирмис.

У вас есть в одном наборе шампунь и бальзам? — Ту гаквт шампуни да балзами эрт накрэпши?

Если мне понравятся тестеры, я куплю набор — Ту чэмтвис момецона, викгидэб накрэпи.

Я слышал, что грузинские духи очень приятные — Картули санамо дзалиан сасиамовноа, арис асэ?

Полезные слова

• Зонт — кол га
• Зубная паста — кбилис паста
• Зубная щетка — кбилис джагриси
• Мыло — сапоии

• Очки — сатвалээби
• Чемодан — чемодани
• Бархат — хавэрди
• Вельвет — вилвэти
• Джерси — джэрси
• Кожа — ткваи
• Мех — бэцви
• Покупка подарков
• Я хочу купить подарки — Мэминда викгидо сачуккрэби
• Что вы можете предложить для подарка..? — Ра гаквт саинтэресоа сачуккрэбиствис..?

• женщине — ккалисатвис
• девушке — ккалишвилисатвис
• мужчине — мамакацисатвис
• ребенку — бавшвисатвис
• Спасибо, эти сережки мне нравятся. — Мадлобт, эс сакгурэби момцонс.
• Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку — Гэтаква, гаакэтэд сачуккриани шэпфутва.
• Сколько стоит все вместе? — Рамдэни игхирэба мтлианад?

Полезные слова

1. Кольцо — бэтчэди
2. Кофейник — сакгавэ
3. Кулон — кулони

1. Серебро — вэрцхли
2. Шкатулка — колопи
3. Браслет — самаджури
4. Бусы — мдзивэби
5. Золото — оккро
6. Колье — колиэ
7. Бриллиант — брилианти
8. Брошь — броши
9. Драгоценный камень — дзвирпфаси ква
10. Жемчуг — маргалити

1. Изумруд — зармухти
2. Коралл — дзоци (или) марджани
3. Ожерелье — кгэлсабами, маниаки
4. Позолоченный портсигар — мооккрули (или) оккроцурвили порсигари
5. Сапфир — сапфирони
6. Рубин — лала (или) бадахши

Примечание:

В каждой красивой буковке грузинского алфавита содержится фрагмент виноградной лозы

Если вы — турист

1. Дайте мне, пожалуйста, два билета. — Момецит, гэтаква, ори битлэти.
2. Сколько стоит билет до..? Рамдэни гхирс билети…скэн..?
3. в один конец — эрти гзит
4. туда и обратно — иккэт-аккэт
5. Могу я застраховать свой багаж? — Ту шэмидзлиа чэми баргис дазгхвэва?
6. Когда отправляется рейс номер? — Родис гадис рэиси номэри…?
7. Где находится табло..? — Сад арис табло?
8. вылета — гапфрэнис
9. прилета — чамопфрэнис

1. Эта сумка — моя ручная кладь. — Эс чанта арис чэми хэлис барги.
2. Эти вещи я сдаю в багаж.
3. Как дела? — Рогор арис тквени сакмеэби?
4. Хорошо — Каргад
5. Плохо — Цудад
6. Номер рейса — Рэиси номэри
7. Это мой паспорт — Эс арис чэми паспорти
8. Мне нужен терминал «А» — Тэрминали «А» минда
9. Нельзя ли мне поменяться с вами местами? — Ту шейдзлэба, тхквэнтан адгилэбис гацвла
10. У меня с собой есть.. — Ме маквс чэмтан..
11. российские рубли — Русули рубли
12. американские доллары — Амэрикули долари
13. грузинские лари — картули лари
14. У меня с собой.. — Мэ мкавс чэмтан…

• блок сигарет — эрти блоки сигарэти
• бутылка водки — эрти ботли араки
• две бутылки вина — ори ботли гхвино
• Со мной домашний питомец.. — Чэмтан эртад мгзав’робс чэми сахлис цховэли..
• кот — ката
• собака — дзахгли

Это мои международные водительские права. — Аи чэми саэртошорис мартвэлис моцмоба.

Мой автомобиль зарегистрирован в РФ. — Чэми манкана арис регистрациаши гатарэбули Русэтис Пфэдэрациаши.

Можно ехать? — Шэидзлэба цасвла?

Цель моего приезда — Чэми чамосвлис мизани

Спасибо. — Гмадлобт.

В городе

Мне бы очень хотелось.. — Мэ дзалиан миндода…

подняться на Мтацминду на фуникулере — амоевла Мтацминдазэ пфуникулорит

подняться на Мтацминду по канатной дороге

совершить морскую прогулку — гавакэто сазгхвао сэирноба

Когда отплывает ближайший.. — Родис гадис уахлоэсй…?

прогулочный катер — сасэирно катаргха

теплоход — гэми, хомалди

Как пройти к причалу? — Сад арис гэмисадгоми (богхази)?

Интересно:

На всякий случай, запомните еще и эту фразу: «Ме шен миквархар» — «Я люблю тебя». Мало ли, какой Амур вас поджидает на морском побережье

Как пройти

Поверните.. — Даибрунэт…

направо — марджнив

налево — марцхнив

• Сколько с меня? — Рамдэни унда чэмган?
• Дайте мне квитанцию, пожалуйста. — Момецит, гетаква, кви гари.
• Прямо — Пирдапир
• Вниз — Квэмот
• Вверх — Зэмот
• Карта — Рука
• Далеко — Щорс
• Близко — Ахлос

Интересно:

Если вы хотите остаться в сердце грузина до скончания веков, произнесите эти заветные слова: «Сакартвелос гаумарджос!» — «Да здравствует Грузия!». Грузины трепетно относятся к своей стране и будут вам признательны за то, что и вы ее полюбили

Даты и время

Который час? — Ромэли саати

• День — Дгхэ
• Неделя — Квира
• Месяц — Твэ
• Год — Цэли

Интересны дни недели у грузин. Важным днем является суббота — это ведь то самое, когда предвкушаешь отдых с семьей и друзьями, беспечность, обильные застолья и море вина.

Остальной отсчет берется от нее. Например, понедельник, это два после от субботы — ори (2) и шабати(суббота). Не вписываются в это правило лишь 2 дня — пятница и воскресенье

• Оршабати — Понедельник
• Самшабати — Вторник
• Отхшабати — Среда

• Хутшабати — Четверг
• Параскэви — Пятница
• Шабати — Суббота
• Квира — Воскресенье

Времена года

• Газапхули — Весна
• Запхули — Лето
• Шэмодгома — Осень
• Замтари — Зима

Вопросительные слова и предложения

• Где? Где находится? — Сад? Сад арис?
• Когда? — Родис?
• Почему? — Ратом?
• Зачем? — Рзэ?
• Какой цвет? — Рогори \ ранаири.
• Который? — Ромэли…?

• Куда? — Сад?
• Откуда? — Саидан?
• Как? Каким образом? — Ранаирад?
• Сколько? — Рамдэни?
• С кем? — Вистан?
• Что случилось? — Ра мохда?
• Что вы сказали? — Ра мэтквит?

Места общественного пользования и точки в городе

• Монумент — монумэнти
• Мост — хиди

• Набережная — санапиро
• Озеро — тба
• Памятник — канкара
• Переулок — шэсахвэви
• Планетарий — планэтариуми
• Площадь — моэдани
• Предприятие — сатцармо
• Пригород — гарзубани
• Пристань — гэмисадгоми
• Банк — Банки
• Музей — музэуми

• Больница — маавадмкхопо
• Ресторан — рэсторани
• Улица — ручи
• Школа — ртола
• Пруд — тбори
• Рынок — базари
• Сад — багхи
• Собор — тадзари

• Сквер — сквэри
• Тротуар — тротуари
• Университет — унивэрситэти
• Экскурсионное бюро — саэкскурсио биуро

В ресторане и кафе

Не забудьте успотребить слово «минда» — «хочу» в заведениях, где вкусно кормят. Скажите официанту «минда» и покажите блюдо, которое собираетесь заказать. Если вы, к тому же, вежливо произнесете «ту шэйдзлэба» — «пожалуйста», «если можно», будет приятно и ему, и вам.

1. Хлеб — Пури
2. Мед — Тапли

1. Вода — Цкхали
2. Напиток — Сасмэли
3. Сок — Цвэни
4. Фрукты — Хили
5. Мясо — Хорци
6. Мороженое — Нахини
7. Где находится ресторан? — Сад арис рэсторани?
8. Меню, если можно — Мэню, ту шэйдзлэба
9. Еще один прибор — Кидэв эрти прибори
10. Нож — Дана
11. Ложку — Ковзи

1. Вилку — Чангали
2. Бокал — Бокали
3. Салфетку — Тило
4. Пожалуйста, стакан холодной воды — Ту шэйдзлэба, минда мина циви цкали
5. Пожалуйста, принесите.. — Момитанэт, гэтаква…
6. Воду со льдом — Тцкали кинулит
7. Пачку сигарет — Эрти даста сигарэтс
8. Бутылку вина — Ботли гхвино
9. Кофе на двоих — Кава ор адамианзэ
10. Минеральную воду — Минэралури тцкали

1. Хочу вот это — Эс минда
2. Это холодное? — Эс арис циви?
3. Это горячее? — Эс арис цхэли?
4. Холодный чай, пожалуйста — Циви чай, шэйдзлэба
5. Кофе — кава
6. Кофе с сахаром — Кава шакрит
7. Горячий кофе, пожалуйста — Цхэли кава, ту шэйдзлэба
8. Чай с сахаром, пожалуйста — Ту шейдзлэба, минда чай шакрит
9. Горячая кукуруза — Цхэли симинди
10. Вино белое — Тэтри гвино

1. Вино красное — Цитэли гвино
2. Вино черное — Шави гвино
3. Бокал белого вина, пожалуйста — Ту шэйдзлеба, минда мина тэтри гвино
4. Пиво — Луди
5. Виноградный сок — Бадаги
6. Лимонад — Лимонати
7. Бренди — Брэнди
8. Водка виноградная -Тчатча
9. Шампанское — Шампанури

1. Водка — Араки
2. Сулгуни -Сулгуни
3. Глазунья — Твлиани
4. Творог — Хатчо
5. Сливки — Нагхэби
6. Базилик — Рэгхан
7. Кориандр — Киндзи
8. Лук — Хахви
9. Перец — Пампили, цицака
10. Зеленая фасоль с орехами — Пхали
11. Устрицы — Хаманшка
12. Борщ — Борши
13. Суп гороховый — Бардис супи
14. Суп грибной — Сокос супи
15. Бульон мясной — Хорцис цвэни
16. Бульон куриный — Катмис цвэни
17. Суп из курицы — Чихиртма
18. Плов — Пфилави
19. Что из напитков вы нам можете порекомендовать? — Ра гаквт карги дасалэви?
20. Грибы — Соко
21. Колбаса — Дзэхви

1. Креветки — Креветкэби
2. Балык — Зургиэли
3. Оливки — Маслина, зэтис хили
4. Салат — Салати
5. Тута — хартута, бжола, тута
6. Финик — унаби
7. Фундук — тхили
8. Хурма — хурма
9. Черника — моцви
10. Шиповник — аскили
11. Бисквит — бисквити
12. Булочка сдобная — пунтуша
13. Варенье — мураба

1. Пирог — хабизгина
2. Фруктовый салат — хилзулис салати
3. Шоколад — шоколади

Претензии

• Я заказывал не это. — Мэ маквс шэквэтили рамэ схва.
• Мне это не нравится. — Мэ эс ар момцонс.
• Это невкусно. — Эс арис угемуриа.
• Мясо..- Хорци арис…
• пережарено — маград шэмцвариа
• пересолено — марилианиа
• не дожарено — шэумцварэ боломдэ
• Счет — Ангариши
• Счет, пожалуйста — Ангариши, ту шэйдзлэба

• Картой (если хотите оплатить счет картой )- Баратит
• Если можно, оплачу картой — Ту шейдзлэба баратит гадавихадо

Семья, родные

• Мама — Дэда (деда)
• Папа, отец — Мама
• Дедушка — Бабуа
• Бабушка — Бэбиа
• Брат — Дзма
• Сестра — Да
• Муж — Кмари

• Жена — Цоли
• Гогона — «Госпожа», обращение к незамужней женщине
• Гогона или Даико — принятая форма обращения к продавщице или официантке

Примечание:

Ударение в грузинских словах играют небольшую роль — произношение осуществляется повышенной интонацией на определенном слоге

Туристы обычно поражаются тому, как взрослые обращаются к деткам.

Например, ребенок позвал маму: «дэда». Мамочка обратится к нему также «Дэдико цхали гинда», что переводится «Мамочка, воды хочешь?»

Как бабушка спрашивает внука (внучку), хочет ли тот на море:

• «Бэбо згвазэ гинда?»

Интересно слово «мэгобари», оно означает «друг». Но если по-русски вы просто скажете «Друг, помоги», на грузинском при обращении у слова меняется окончание с «и» на «о»:

• «Мэгобаро дамэхмарэ»

Еще любопытный факт — у грузин есть четкое определение тети, указывающее, по чьей линии она приходится родственницей.

Например, «тетя» — это «дейда», «мамида», «бецола».

Дейда — это мамина сестра, мамида — папина, бецола — жена дяди.

А вот дядя остается «бидзиа» и неважно, чей он брат или муж.

Другие родственники

• Невестка — Рдзали
• Зять — Сидзэ

• Деверь — Кмрисдзма
• Золовка — кмрпсда
• Двоюродный брат — Дэидашвили
• Двоюродная сестра — Мамидашвили
• Шурин — Цолисдзма
• Мальчик — Бичи

• Девочка — Гого
• Сын — Важишвили
• Дочь — Калишвили

Ознакомьтесь с любопытными словами, которые вы в словаре вряд ли найдете, но их часто можно услышать в быту

Дэвели бичи — переводится как «Старый мальчик». Так называют молодого повесу, который не трудится, является завсегдатаем местной тусовки (биржи) и уверен в своей неотразимости.

Джандаба — восклицание, выражающее недовольство, ругань наподобие «иди к черту»: адресата отправляют в ад, к другим нехорошим товарищам и еще более непривлекательные локации.

Джигари — этим словом выражают восхищение поступком мужчины.

Мэтичара — может быть «вертихвостка» по-русски? Это девушка-кокетка, иногда переходящая все дозволенные грани приличия («пюли коха там» — по-арцахски). Так можно с любовью обратиться к ребенку, но если речь идет о взрослой барышне, тогда это — скорее порицание.

Хатабала — нечто, чему не видно ни конца, ни края. Невозможно завершить начатое, поскольку есть препятствия.

Супра гавшалот — дословно переводится как «раскроем стол». Имеется ввиду намерение накрыть на стол и устроить пирушку.

Шени чириме — аналог армянского «Цавт танем», означает «возьму твою боль и страдание».

Комплименты

• Милая — Нази
• Красивая — Ламази
• Хорошая — Карги
• Умная — Чквиани

Интересно:

Самое сложное в языке — неправильные глаголы. Не представляется возможным даже назвать их точное число, поскольку имеют место разные уровни неправильности

Любовь — она такая, объяснения в любви

• Любовь — Сихварули
• Очень сильно люблю — Узомод михвархар
• Красавчик мой — Дэмо лазо
• Целую — Гкоцни
• Поцелуй меня — Макоцэ

• Моё сердце с тобой — Чэми гули шентан арис
• Тысяча поцелуев — Атаси коцн
• Ты — жизнь моя — Шэн чэми цховрэба хар
• Поздравления

Поздравляю вас с Новым годом! — Гилоцавт ахал тцелс!

Желаю счастья! — Габедниэрэба тквентвис!

Поздравляю вас с днем рождения! — Гилоцавт дабадэбис дгхэс! (Дабадебис гилоцав)

Досуг

Я очень люблю цирк. — Мэ дзалиан микварс цирки.

Давайте завтра сходим в цирк. — Цавидэт хвалэ циркши.

Когда начинается представление? — Ролис ицкэба дгхэити тцармодгэна?

Здесь есть бассейн? — Арис ак аузи?

Это открытый (закрытый) бассейн? — Эс дахурули (гхиа) аузи?

Бассейн вместе с сауной? — Аузи дп сауна эртад?

Сколько стоит билет для..? — Рамдэни гхирс билэти …?

взрослого — адамианиствис

ребенка — бавшвиствис

Мне нужно полотенце и купальник напрокат. — Мэ минда викирао банаобис костуми да пирсахоци.

Время плавания неограниченно? — Цурвис дро шэузгхудулиа?

Где раздевалка? — Сад арис гасахдэли отахи?

Где душевая? — Сад арис шхапис отахи?

Как пройти в сауну? — Рогор шэидзлэба гасвла саунаши?

Цвета

Белый — Тэтрипэри

• Бордовый — Алубалис
• Голубой — Циспэри
• Красный — Цитэди
• Васильковый — Вилиспэри
• Желтый — Квитэли
• Зеленый — Мцванэ
• Коричневый — Кависпэри
• Розовый — Вардис
• Серый — Мрчхи
• Синий — Лурджи
• Фиолетовый — Наспэри